Lições de Mandarim 1.1

Vou começar a partilhar com vocês o que aprendi de mandarim, uma forma de eu não me esquecer e de quem quiser aprender...
Sem pretensões de ser professora de chinês, simplesmente uma partilha... enjoy!

Tons
Quando começamos a aprender a minha Jiejie fez um post sobre os tons, (os acentos estranhos em cima das palavras, LoL, o que nos permite pronunciar correctamente as palavras).

Não é possível aprender mandarim sem conhecer os tons!
Cada sílaba pode assumir um de 5 tons (os 4 principais mais o neutro).


1º tom - mā = Mãe
2º tom - má = Linho
3º tom - mǎ = Cavalo
4º tom - mà = insultar


A entoação deve seguir a orientação das setas, ou seja, o 1º tom não tem modificação no timbre da voz (é um som recto), o 2º tom tem uma ligeira elevação no timbre, o 3º tom é uma oscilação (começa baixo, desce um pouco mais e depois sobe de intensidade) e o 4º tom começa alto e desce bruscamente ( o melhor exemplo que já vi foi o som do atchin, o "chin" exemplifica na perfeição o 4º tom)

O tom neutro pode se comparar às silabas não acentuadas no português.

Dialogo
A: 你好吗?
Nǐ hǎo ma?
Como estás?

B:(我)很好，谢谢。
(Wǒ) hěn hǎo , xiè xie .
(Eu) muito bem, Obrigada.

A： 你是中国人吗？
Nǐ shì zhōng guó rén ma ?
Tu és chinesa?

B： 不是,我是葡萄牙人。
Bú shì , wǒ shì pú táo yá rén .
Não, eu sou portuguesa.

Vocabulário Chave

我 wǒ - Eu

你 nǐ - Tu

他/她/它 tā - Ele/Ela/3ª pessoa para objectos ou animais (o equivalente ao it inglês)

是 shì - ser (os verbos não tem conjugação em chinês)

很好 hěn hǎo - muito bem/muito bom/óptimo

谢谢 xiè xie - Obrigado

中国 zhōng guó - China

葡萄牙 pú táo yá - Portugal

人 rén - pessoa

中国+人= 中国人 zhōng guó rén - chinês/chinesa

葡萄牙+人= 葡萄牙人 pú táo yá rén - português/portuguesa

Por hoje é tudo!
再见 (zàijiàn) Adeus ^_^

Novo Single dos Super Junior M - Super Girl

O tão esperado álbum dos Super Junior M finalmente saiu..... o lançamento oficial foi hoje e tal como era de calcular já está nos tops da China, Coreia, Taiwan, Japão e não só....

.

O single chama-me "Super Girl", tem uma batida brutal, muito ao estilo de "Sorry Sorry", e com uma coreografia que vale a pena ver!!!! Aposto que este novo single vai ser um mega sucesso.....estes meninos estão cada vez melhor!!!! SuJu M Hwaiting!!!!

.

Produzido pelo director de Mirotic (DBSK) e Gee (Girls Generation), o MV (clip) de "SUPER GIRL" tem como principal cenário uma house party, e a coreográfica tem muitos momentos de "hot dance" por parte dos rapazes (hehehe), contando ainda com a colaboração de Jessica das Girls Generation .

.

Para além do tema "Super Girl", o mini-disco dos Super Junior,totalmente em mandarim, vem com mais 4 músicas, sendo duas delas baladas. O CD incluí ainda os temas "到了明天"(Blue Tomorrow), "告白"(Confession), "動情"(Only U) e "愛情接力"(You & Me).

.

Espero que gostem ... eu já adoro!!!!

video credits: SalmaPinky91 and SME

Re-início das aulas de mandarim!

Pois é, não parece mas já regressamos de Taiwan faz quase um mês..... :(

Durante este tempo estivemos à espera que a turma do nível 3 de mandarim abrisse... e finalmente esta semana o CCL envio uma mensagem a informar que as aulas recomeçariam na próxima 2ª feira.

Espero que este nível seja bem mais produtivo que o anterior... não que não tivesse aprendido alguma coisa útil, mas sejamos sinceros, não é a dizer que sou a turma 1 de chinês que vou conseguir ter uma conversa decente com os meu amigos chineses!!!!

Segundo o CCL os níveis anteriores foram de iniciação e que a partir deste nível começamos a ter mais conhecimentos, espero que seja verdade, porque caso contrário vou pensar duas vezes na continuidade do curso....

Hoje fomos ao Centro Cultural e Económico de Taiwan pedir informações sobre as bolsas de estudo para ir estudar durante uma temporada para Taiwan, confesso que fiquei super desiludida quando o sr. que lá estava (ainda por cima era tuga) nos disse que este ano não iriam atribuir bolsas! Espero que para o ano haja... pois caso contrário lá irão os meus planos por água a baixo.... :(

Contudo deliberamos e chegamos à conclusão que caso não dê para ir estudar para Taiwan para o ano, vamos tentar a nossa sorte por terras de Macau... a questão linguística não se torna uma barreira, visto que existe uma comunidade portuguesa muito grande lá e além disso estamos só a 1h e meia de avião de Taiwan...... LOL, (é tipo Lisboa-Porto).

Ahhhh é verdade, para todas aquelas pessoas que nos pediram algumas lembranças de Taiwan é favor de entrar em contacto connosco e marcar um cafezinho, pois caso contrário ficaremos com a coisas para nós!!!!

再见 (Zai Jian)

Contagem decrescente para Taiwan!!!!

Pois é.... O tempo passa a correr.

Finalmente o sonho vai-se realizar e está cada vez mais próximo, quem diria que já só falta 1 semana para partirmos para TAIWAN!!!

As últimas semanas foram uma loucura e uma verdadeira correria, pois aparentemente já tínhamos tudo preparado, contudo não foi bem assim.

Quando nos "metemos na coisa" com atenção começamos a verificar que afinal faltava organizar imensas coisas. Uma das principais era a nossa chegada a Taiwan, pois esquecemo-nos por completo que o aeroporto afinal fica a 40 km de Taipé e não sabíamos qual a melhor opção para chegar à cidade, foi então que entramos em contacto com o hotel, onde foram uns queridos e deram-nos 3 hipóteses:

1º) AeroBus, que demora cerca de 1h e meia a chegar a Taipé e custa cerca de 5 € e depois tínhamos que apanhar um táxi até ao hotel.

2º) Táxi directo do aeroporto até ao hotel que custa cerca de 27€ e demora 45 minutos

3ª) Limusina que custa 33€ e demora 45 minutos.

Pois está escusado dizer que optamos pela limusina, assim como assim já que vamos fazer a nossa viagem de sonho, chegamos ao hotel em grande estilo.... LOL!!!!!

Outro aspecto que tivemos que ter em consideração foi as vacinas... OMG... outro filme.

Para se poder entrar em Taiwan é necessário ter as vacinas da hepatite A e tétano, pois o tétano como é obrigatória em Portugal não houve qualquer tipo de problema, mas relativamente à hepatite, aqui fica o nosso filme....

Primeiro temos que ser nós a compra a vacina, que custa a módica quantia de 27€, além do que para depois podermos leva-la o médico de família tem que passar uma receita médica da vacina e uma autorização. Só mesmo em Portugal, mas enfim.... Depois e quase uma semana a tentar resolver mais um problema lá conseguimos “levar” a vacina!!!!

Na passada 3ª feira finalmente conseguimos fazer o exame de mandarim do nível 2, depois de tanto adiar conseguimos arranjar um dia que fosse favorável a todos, desta vez achei o exame um pouco difícil, mas sinceramente também não estudei muito, já para não falar que na véspera tinha arrancado um dente do siso …. OMG … estava a morrer de dores, mas lá fiz o exame.

Tanto eu como a “meimei” passamos mais um nível. Desta vez trocamos de posição, ela tirou 96% e eu 91%. Somos um espectáculo…. LOL

Outro stress que nos está a afectar é o peso das malas, só nos é permitido levar 20Kg por pessoa, contudo achamos que vamos ultrapassar esse peso.

Eu já pesei a minha mala só por prevanção e estou quase no limite permitido… se para lá já estamos assim, nem quero pensar no regresso …. LOL!!!!

A uma semaninha da nossa partida, estamos cada vez mais ansiosas por partir, e até já contamos as horas….

Enquanto estivermos em Taiwan, o nosso blogg vai ser actualizado todos os dias, pois é a melhor forma de manter as nossas famílias e amigos informados, sem termos que gastar dinheiro com chamadas telefónicas.

Antes de partir ainda daremos notícias!!!!!

Beijos

一些新闻!!!

你们好!
Estou de volta para vos dar algumas novidades.... Relativamente às aulas de mandarim estou a ADORAR! Apesar de ser um pouco difícil, pois além de ter que aprender uma escrita totalmente diferente da nossa, a fala também se torna bastante complicada, pois em chinês existem 4 tons, e com a mesma palavra (em pinyin) consoante o tom podemos estar a dizer coisas completamente diferentes... Dou-vos alguns exemplos: mā (1º Tom) = Mãe
má (2º Tom) = Linho
mǎ (3º tom) = Cavalo
mà (4º Tom) = insultar
Pois muito bem, se quisermos chamar a nossa mãe, mas se não dissermos de forma correcta, ou seja, com o tom certo, podemos muito tar a chama-la de cavalo, ou até mesmo estar a insultar a nossa própria mãe.
Outro exemplo que acho curioso, é o facto de os opostos de algumas palavras formarem outras palavras totalmente diferentes, ora vejamos:
dà (大) = grande
xiǎo (小) = pequeno
dàxiǎo ( 大小) = tamanho.
Mas apesar de tudo, está tudo a correr bem, e até já consigo formar algumas frases básicas, claro que ainda não me sinto preparada para ter uma longa conversa em mandarim, mas espero que daqui a algum tempinho já o consiga, e quem sabe em Março quando forma fazer a nossa tão desejada viagem já consigamos falar um pouquinho melhor!!!!....

Outra novidade que vós queria dar é sobre os "nossos" meninos de Taiwan .... LOL ... Ora pois que estamos super, mega ansiosas que chegue dia 10 de Dezembro ... isto porquê? Porque é o lançamento oficial do novo álbum dos Fahrenheit (飞轮海 - Fēi Lún Hǎi ). Tudo indica que a música de lançamento seja o novo genérico da série Pi Li MIT [霹靂MIT]... e chama-se Dong Mai. Espero que gostem!!!!! Eu já ADORO ...como seria de esperar.

再见！

终于... Vamos aprender mandarim !!!!

Finalmente (终于) .... a nossa última esperança de aprender mandarim tornou-se realidade!

Depois de largos meses a procurar uma escola de línguas onde pudéssemos aprender a falar chinês (mandarim), finalmente encontramos uma mesmo no centro de Lisboa, e onde nunca imaginaríamos .... pois é quem diria que o ISCTE tem um Centro de Cursos Livre, onde podemos escolher cursos entre milhentas línguas, e o melhor ... tem uma turma de mandarim!?!?!?!

Estamos super entusiasmadas, a demora foi longa mas compensou, pois este curso que iniciaremos já na próxima 2ª-feira tem a duração de cerca de 2 meses e dá-nos equivalência ao primeiro modulo, ou seja, ficamos no primeiro nível de aprendizagem, e temos sempre a hipótese de continuar e ficarmos a dominar por completo esta língua que amamos, já para não falar que quando formos para a nossa SUPER viajem a Taiwan, já podemos comunicar sem problemas ... LOL

Estou SUPER, MEGA FELIZ, pois além de ter encontrado este curso, que tanto ansiava, os preços praticados, são ainda melhores, pois é meus amigos, estão sentados .... ao contrario de outras escolas que visitamos, onde nos pedia quantias que rondavam os 300 € por modulo, no ISCTE, a inscrição (valor único) é 40€ + 150€ por cada modulo, 壮观~~~~

Para quem queira mais informações sobre o CCL do ISCTE, aqui fina o link:

http://www.ccl.pt/index.php

Foi desta que conseguimos ... daremos mais notícias, e quem sabe da próxima vez, não escreverei tudo em caracteres ..... LOL

亲吻 (qīn wěn )

zài jiàn

...será que é desta...

Nǐ hǎo! Wǎn xī (arrependida) pela demora na actualização! (mais uma vez)
Mas tem sido complicado, organizar a nossa vida...
Já recomeçamos o mestrado, aulas..., pensar na dissertação... enfim, mas hoje ganhei coragem e pensei de hoje não passa vou fazer um post.

Mandaram-nos um mail da escola de línguas, vai começar um curso de mandarim no dia 3 de Novembro!! Sistema presencial, e com acompanhamento personalizado, exactamente o que nós queriamos!

Pode ser que seja desta (finalmente) que vamos começar a aprender a sério!

Wěn
Zài jiàn...

...desabafos

Zao!

Qual será a dificuldade em arranjar um professor ou escola de mandarim...?

Aparentemente em Lisboa... muita!

Grrr... hoje estou assim...

Já respondi e recebi mais e-mails com entraves e mais entraves....

Wěn
Zài jiàn...

Aprender Mandarim para portugueses...

Nǐ hǎo! Wǎn xī (arrependida) pela demora na actualização!

Hoje deparei-me com uma notícia interessante, para a difícil tarefa de aprender mandarim em Lisboa... (sim, pois continuamos à espera de um contacto da escola de línguas)

Tudo o que aprendemos até agora foi com base na descoberta auto-didacta... (é complicado não ter um professor para corrigir pelo menos a pronuncia das palavras)

Bem mas chega de lamentos (lol) , vou dar-vos a informação útil que descobri:

"Plataforma e-learning para empresas e instituições
Sociedade Portuguesa de Inovação lança cursos de língua e cultura chinesas

28.07.2008 - 12h27 Lusa

A Sociedade Portuguesa de Inovação (SPI) estabeleceu com a empresa chinesa Accelet Corporation uma parceria para a comercialização em Portugal de cursos de e-learning sobre língua e cultura chinesa, através da plataforma MasterChinese (http://www.masterchinese.com/). Esta parceria, refere hoje a SPI em comunicado, é consequência do acordo da sociedade com "um grande parque tecnológico chinês sediado em Pequim". O acordo foi assinado, em Janeiro de 2007, por Luís Mira Amaral, administrador da SPI, durante a visita do primeiro-ministro, José Sócrates, à República Popular da China". Segundo o comunicado da SPI, o presidente da Accelet Corporation, Yong Sun, esteve recentemente em Portugal com o intuito de explorar oportunidades de colaboração com diferentes universidades portuguesas.Com a sua plataforma MasterChinese, "a Accelet está em condições de oferecer cursos de chinês de alta qualidade a empresas portuguesas que desejem que os seus funcionários aprendam a língua, assim como a instituições de ensino interessadas em oferecer cursos para a aprendizagem desta língua", acrescenta o comunicado da Sociedade Portuguesa de Inovação. A SPI, sediada no Porto e actualmente com sete escritórios a nível mundial - incluindo na República Popular da China desde 1999 - tem apoiado empresas portuguesas e chinesas em todo o processo de internacionalização.A Accelet Corporation, estabelecida em 2000, encontra-se, segundo a SPI, no top 100 das empresas high-tech de Pequim. A empresa está actualmente sedeada nos EUA (Silicon Valley) e na China (Pequim), dedicando-se à investigação, desenvolvimento e promoção de software para redes de Internet sem fios."

Fonte

Pelo menos é uma forma adicional de informação, embora para nós o ideal fosse ter um professor de línguas (yǔ wén lǎo shī ) presencial que nos desse o apoio na hora e "ao vivo"...

Wěn

Zài jiàn...