Em Taiwan não significa apenas felicidade, alegria ou divertimento.
É também uma reacção a situações embaraçosas ou constrangedoras...
Por exemplo, se um empregado nos entornar água em cima, vai dizer desculpe (duì bù qì) e sorrir, o que não significa que está a gozar com a nossa cara, e quanto mais nós (ocidentais) mandarmos vir mais ele vai sorrir, não por se estar a divertir... mas por se estar a desculpar...
Culturas diferentes... significados diferentes...
Sem comentários:
Enviar um comentário